Түпнұсқа, қолмен жазылған құжаттарды немесе бастапқы дереккөздерді оқу бірегей қиындық болуы мүмкін. Хаттар, күнделіктер мен кітаптар сияқты ескі құжаттардағы қолжазба бір қарағанда түсініксіз болып көрінуі мүмкін. Палеографияның негізгі кеңестері мен амалдарын үйрену немесе ескі қолжазбаны зерттеу сізге уақытты қажет ететін мәтінді тануға және түсінуге көмектеседі. Сіз мектепте диссертация немесе тезис үшін бастапқы дереккөздерді қарастырасыз ба, отбасылық тарихыңызды зерттеу үшін тарихи құжаттарды зерттейсіз бе, әлде ескі отбасылық хаттарды оқисыз ба, палеография өткен тарих пен тарихты ашуға көмектеседі.
Қадамдар
4 -ші әдіс 1: Жұмысты бастау
Қадам 1. Көшірмелерді жасаңыз
Негізгі көзді қорғау үшін мүмкіндігінше түпнұсқамен ешқашан жұмыс жасамаңыз. Құжатты сканерлеңіз және бірнеше көшірмесін жасаңыз. Осылайша сіз құжатты зақымдаймын деп қорықпай өңдей аласыз және бетке ескертулер жасай аласыз. Сондай -ақ, сканерлеу құжаттың бөлігін ашуға қиын болатын бөліктерін үлкейтуге мүмкіндік береді.
Қадам 2. Сөздікті алыңыз
Бейтаныс немесе көне сөздерді кездестіретін болсаңыз, қолыңызда сөздік бар екеніне көз жеткізіңіз.
Қадам 3. Бұл құжаттың қай түріне жататынын біліңіз
Үлкен суретке қарау құжаттың мақсатын анықтауға көмектеседі, бұл мәтінді түсінуге көмектеседі. Кейбір құжаттарда белгілі бір сөз тіркестері, жаргондар мен қысқартулар қолданылуы мүмкін, сондықтан сіз қандай құжат түрімен жұмыс жасайтыныңызды түсіну маңызды.
- Бұл хат немесе журнал жазбасы сияқты жеке құжат па? Егер солай болса, сіз неғұрлым жекелендірілген, бірегей тіркестерге немесе кейіпкерлердің қалыптасуына тап болуыңыз мүмкін.
- Бұл салықтық есепке алу немесе санақ жазбасы сияқты үкіметтің ресми кітабы ма? Олай болса, сіз жиі қолданылатын заңды терминдер мен ресми, мемлекеттік қысқартуларды кездестіре аласыз. Бұл ақпаратты білу сізге дұрыс ресурстарды көрсетуге көмектеседі.
4 -қадам. Құжат тарихын зерттеңіз
Құжатты тарихи контексте орналастыру қолжазбаны сәтті оқу және оның мағынасын түсіну үшін өте пайдалы. Құжатты кім жазғанын, не үшін жазғанын және құжат жазылған кезде ол болған тарихи -саяси ортаны білу пайдалы болуы мүмкін.
2 -ші әдіс 4: Қиын әріптер мен емлелерді тану
Қадам 1. «s» және «f» әріптерін мұқият оқып шығыңыз
Ағылшын тілінде «s» әрпі артта қалған «f» әрпі ретінде жазылады. Кейбір сөздердің ортасында сіз қазіргі «f» таңбасын көре аласыз, онда «s» болуы керек. Мысалы, атау «Массачусетс» «Маффачуфеттер» деп жазылуы мүмкін. Кейіпкерлердің ортақ айырмашылығын есте ұстау ескі қолжазбаны оқу кезінде көп уақыт пен шыдамдылықты үнемдеуге көмектеседі.
2 -қадам. Ауыстырылатын әріптерді іздеңіз
Есіңізде болсын, кейбір әріптер ескі құжаттарда жиі ауыстырылады және міндетті түрде қате жазылмайды.
- Мысалы, ағылшын тілінде «мен» әрпін «у» деп өзгертті, осылайша «менікі» сөзін «мине» ретінде көруге болады.
- «U» және «v» әріптері ағылшын тілінде де жиі ауыстырылды. Мысалы, «әрқашан» сөзін «euer» деп жазуға болады немесе «to» сөзін «vnto» ретінде қарастыруға болады.
- «Дж» ағылшын тілінде жиі «i» деп ауыстырылды, сондықтан «Джеймс» атауы «Иамес» болып көрінуі үшін.
3 -қадам. Орфографиялық өзгерістерге назар аударыңыз
Ескі құжаттардағы сөздер көбінесе фонетикалық түрде немесе жергілікті диалектпен қалай дыбысталатыны бойынша жазылатын. Ағылшын емлесі 18 ғасырға дейін стандартталмаған, сондықтан құжаттың контекстін түсіну қазіргі оқырмандар үшін қиын болуы мүмкін. Бұл емлені кездестіргенде сөзді дауыстап айтуға тырысыңыз және сөздігіңізге жүгініңіз.
3 -ші әдіс 4: қысқартулар мен қысқартулармен кездесу
Қадам 1. Кеңістікті үнемдейтін таңбаларды түсіну
Қысқартулар, қысқарулар мен таңбалар қағазда уақыт пен кеңістікті үнемдеу үшін жиі қолданылды, бұл өте қымбат тауар болды. Сіз зерттеу барысында стенографиялық сілтемелерді кездестіре аласыз.
Қадам 2. «ші» ауыстыруларды іздеңіз
Ағылшын құжаттарындағы «у» әрпі «ші» әріптерінің орнына жиі қойылады. Сіз құжатта «сіз» сөзін кездестіре аласыз, ол «the» сөзінің қысқартылуы болуы мүмкін.
3 -қадам. Таңбаларды іздеңіз
Белгілер мен таңбалар көбінесе белгілі бір сөзді білдіру үшін қолданылған, және сіз, мүмкін, сіздің зерттеуіңізде бір немесе екіге жүгіресіз.
- «@» Белгісін «per» сөзін ауыстыру үшін қолдануға болады. Егер сіз, мысалы, «@ апта» дегенді кездестірсеңіз, бұл, ең алдымен, «аптасына» дегенді білдіреді.
- Ағылшын тілінде әріптің немесе әріптер тобының үстінде пайда болатын қысқа, толқынды сызық титр деп аталады. Бұл таңба «m» немесе «n» әрпінің алынып тасталуын немесе «tion» жұрнағының жоқтығын білдіреді.
- Ең жиі кездесетін символ - «және», әдетте амперсанд деп аталады және «және» сөзін көрсету үшін қолданылады. Бұл символға назар аударыңыз, себебі ол жиі жеке вариацияға ие және автордан авторға өзгеруі мүмкін.
4 -ші әдіс 4: Құжатты дешифрлау
Қадам 1. Құжатты транскрипциялау
Құжаттың әр сөзі мен әрпіне шолу жасаңыз және өзіңіз танитын сөздерді, әріптерді және қысқартуларды бөлек қағазға жазыңыз. Танымайтын сөздерге бос орын қалдырыңыз.
Қадам 2. Құжатты дауыстап оқыңыз
Мәтінді есту сізге таныс емес сөздерді тануға көмектеседі және ескі сөздерді қазіргі контексте орналастыруға көмектеседі.
Қадам 3. Қысқарған сөздерді транскрипциялаңыз
Бөлек қағазға қысқартулар кілтін жазу - құжатта қолданылатын қысқартуларды қадағалаудың тамаша тәсілі. Құжатты зерделеу кезінде сілтеме жасау ыңғайлы.
Қадам 4. Әріптерді қадағалаңыз
Егер қолжазбаны түсіну қиын болса, сөздерді өзіңіз жазып көріңіз. Құжаттың көшірмесінің үстіне калька қағазын қойып, қаламмен әр сөзді жазыңыз. Кейіпкерлерді өзіңіз жасау және қозғалысты түсіну сізге негізгі көздің айырмашылығы мен жалпы контекстін түсінуге көмектеседі.
5 -қадам. Уақытыңызды бөліңіз
Құжатты мұқият және баяу талдап, қарап шығуды ұмытпаңыз, әр сөзді және әріпті зерттеуге уақыт бөліңіз. Егер сіз құжатты үлкейтсеңіз, мағынаны жіберіп алуыңыз мүмкін, сондықтан асықпаңыз.
Кеңестер
- Егер сіз бір сөзге тоқтап қалсаңыз, әрі қарай жүріңіз. Құжатпен жұмыс жасап, оның жалпы мағынасы мен контекстін жақсы түсінгеннен кейін сіз оны қайта қарай аласыз.
- Көзіңізге демалыс беріңіз. Егер сіз құжатты оқуға көп уақыт жұмсаңыз, алыстағы объектіге қарап сағат сайын көзіңізді жұмып отырыңыз. Бұл бас ауруы мен көздің шаршауының алдын алуға көмектеседі.
- Жаттығу! Ескі қолжазбаны шешуді үйрену үшін уақыт пен күш қажет. Үздіксіз ізденіс, ізденіс пен табандылық уақыт өте келе сіздің дағдыларыңызды жақсартады.
